1 00:00:06,666 --> 00:00:08,083 J'ai besoin d'une promesse de ta part. 2 00:00:08,875 --> 00:00:11,750 Les premières traces d'un nouveau minerai métallique. 3 00:00:12,458 --> 00:00:15,166 Elrond persiste de manière convaincante 4 00:00:15,250 --> 00:00:18,125 Gil-galad n'a aucune intention malveillante Envoyez-le ici. 5 00:00:18,208 --> 00:00:19,875 Quelque chose est en préparation. 6 00:00:19,958 --> 00:00:20,875 Allez à Lyndon. 7 00:00:20,958 --> 00:00:21,791 Découvrez ce qui se passe. 8 00:00:23,458 --> 00:00:25,666 Vous ne rejoindrez pas la « Sea Guard » ! Vous trois ! 9 00:00:25,750 --> 00:00:26,583 Assez! 10 00:00:26,666 --> 00:00:29,833 J'ai ruiné la vie de mes amis, Vous avez déshonoré notre nom de famille. 11 00:00:30,166 --> 00:00:34,166 Allez vers les humains qui se sont mis à couvert Dans l'ancienne tour de guet. 12 00:00:34,291 --> 00:00:35,875 Envoyez-leur un message. 13 00:00:35,916 --> 00:00:39,583 Il peut te laisser vivre si tu fais des compromis À propos de votre droit sur ces terres 14 00:00:39,666 --> 00:00:41,083 Vous lui avez prêté allégeance. 15 00:00:42,500 --> 00:00:44,916 Un jour, le vrai roi reviendra. 16 00:00:45,291 --> 00:00:47,500 Je pense que l'homme que tu enfermes dans tes cellules 17 00:00:47,583 --> 00:00:51,458 Un héritier exilé du trône des Terres du Sud. 18 00:00:51,833 --> 00:00:53,500 Je vous invite à vous battre avec moi... 19 00:00:53,583 --> 00:00:55,083 - Je vais servir ! - Je vais servir ! 20 00:00:55,166 --> 00:00:57,666 Avant que Sauron ne prenne leurs terres. 21 00:01:01,125 --> 00:01:02,083 J'ai menti, 22 00:01:02,166 --> 00:01:04,625 Vous avez amené un dangereux étranger parmi nous. 23 00:01:07,458 --> 00:01:10,000 Nous serons laissés pour compte. 24 00:01:10,083 --> 00:01:12,041 Nous nous rattraperons tous de cette façon. 25 00:01:12,125 --> 00:01:14,416 Il nous aidera et nous l'aiderons. 26 00:02:29,458 --> 00:02:35,458 "Le Seigneur des Anneaux : Les Anneaux du Pouvoir" 27 00:03:01,375 --> 00:03:04,333 "Galaxie". 28 00:03:04,416 --> 00:03:06,250 Non. C'est l'immigration. 29 00:03:06,333 --> 00:03:08,833 Immigration. 30 00:03:10,750 --> 00:03:14,041 Cela signifie bouger. C'est ce que nous faisons, nous sommes les Harfoot. 31 00:03:14,125 --> 00:03:17,125 Nous passons l'hiver dans la Vieille Forêt, 32 00:03:17,208 --> 00:03:21,208 Et au milieu de l'été, nous allons à Norfield Glen. Pour attraper des escargots pendant la saison de chasse. 33 00:03:21,333 --> 00:03:23,250 - "Escargot"? -Escargot. 34 00:03:23,333 --> 00:03:26,916 À mesure que les feuilles de chêne poussent, Nous nous dirigeons vers le « Verger ». 35 00:03:27,000 --> 00:03:28,625 Immense jardin fruitier 36 00:03:28,708 --> 00:03:33,708 Des pommes et des prunes y poussent Et les abricots et les carottes, vous allez adorer. 37 00:03:36,416 --> 00:03:41,041 Bien sûr, mais le seul problème C’est que nous en sommes séparés par des centaines de désastres. 38 00:03:43,666 --> 00:03:44,750 "Qu'est-ce qui ne va pas"? 39 00:03:45,375 --> 00:03:46,958 Des sujets dangereux. 40 00:03:47,041 --> 00:03:51,208 Vous savez, d'énormes humains et des loups, du brouillard et de la pluie 41 00:03:51,291 --> 00:03:55,750 Et les goules des collines et les goules des cavernes, Tout peut vous tuer. 42 00:03:57,750 --> 00:03:58,833 "Tue" ? 43 00:04:00,333 --> 00:04:02,958 Cela signifie faire mourir quelque chose. 44 00:04:16,125 --> 00:04:17,958 Je suis épuisé. 45 00:04:20,125 --> 00:04:21,750 Non. Je ne le suis pas. 46 00:04:21,833 --> 00:04:24,000 - Oui... - Non. Des lucioles. 47 00:04:24,583 --> 00:04:26,708 C'était un accident. C'est... 48 00:04:27,791 --> 00:04:29,333 Je ne suis pas épuisé. 49 00:04:30,291 --> 00:04:31,541 Vous êtes valide. 50 00:04:33,166 --> 00:04:35,125 Suis-je en forme ? 51 00:04:36,041 --> 00:04:40,208 Vous êtes valide. Parce que vous aidez. 52 00:04:44,458 --> 00:04:45,833 "Ma lumière !" 53 00:04:45,916 --> 00:04:48,333 Super. Les autres doivent être prêts. 54 00:04:49,708 --> 00:04:50,958 Rapidement! 55 00:04:51,958 --> 00:04:54,541 Allons-y. Allons-y. 56 00:04:58,000 --> 00:04:59,458 Je... 57 00:05:00,375 --> 00:05:01,791 Je suis en forme. 58 00:05:04,916 --> 00:05:06,541 Si tu me frappes encore avec cette béquille, 59 00:05:06,625 --> 00:05:09,041 Je vais t'épiler les poils des orteils pendant que tu dors. 60 00:05:09,125 --> 00:05:11,333 Et coupe-moi les oreilles aussi. 61 00:05:11,416 --> 00:05:13,375 Donc je ne t'entends pas ronfler. 62 00:05:13,458 --> 00:05:14,791 Malheur à toi ! Je ne ronfle pas. 63 00:05:14,875 --> 00:05:16,458 - Oui, tu ronfles. - Oui, tu ronfles. 64 00:05:18,125 --> 00:05:21,000 Allez maintenant. « Le Verger » ne migrera pas vers nous. 65 00:05:21,083 --> 00:05:25,083 Peut-être que ça nous aidera à avancer plus vite Pour chanter la chanson de la promenade de ta mère. 66 00:05:25,166 --> 00:05:27,708 Ouais, allez, Pops, chante pour nous. 67 00:05:27,791 --> 00:05:29,875 Allez, ça nous fera du bien. 68 00:05:33,041 --> 00:05:36,375 « Le soleil se couche vite 69 00:05:36,458 --> 00:05:39,166 Derrière les arbres de pierre 70 00:05:39,875 --> 00:05:42,916 La lumière dans la tour 71 00:05:43,000 --> 00:05:46,041 Ce n'est plus ma maison 72 00:05:46,125 --> 00:05:49,416 Mes yeux regardent le feu pâle 73 00:05:49,500 --> 00:05:52,666 Mon lit est devenu du sable noir 74 00:05:52,750 --> 00:05:54,916 Je changerais tout ce que je sais 75 00:05:55,000 --> 00:05:59,916 En échange de l'inconnu qui m'attend 76 00:06:00,000 --> 00:06:02,625 Appelle-moi de pays lointains 77 00:06:02,708 --> 00:06:04,833 "Rovanion collines - Wedbrook" 78 00:06:05,875 --> 00:06:08,375 "Car je dois errer pendant cette longue journée." 79 00:06:08,458 --> 00:06:10,958 "Lower Fells - (marécages gris)" 80 00:06:11,625 --> 00:06:14,625 "Je dois m'éloigner 81 00:06:14,708 --> 00:06:17,333 En cette longue journée 82 00:06:19,166 --> 00:06:21,833 je bois un petit verre 83 00:06:21,916 --> 00:06:25,125 Et moins de nourriture 84 00:06:25,208 --> 00:06:30,083 « Mes forces faibliront, mais le chemin me motive. » 85 00:06:30,166 --> 00:06:31,416 (Coupe de la truite) 86 00:06:31,500 --> 00:06:36,916 "Mes jambes sont trop courtes et la route est trop longue 87 00:06:37,000 --> 00:06:39,791 Je ne trouve ni réconfort ni réconfort 88 00:06:39,875 --> 00:06:43,333 Je n’ai d’autre réconfort que de chanter. 89 00:06:43,458 --> 00:06:45,791 "Thistledale - Les races" 90 00:06:45,875 --> 00:06:50,916 "Chantez-moi, terres lointaines 91 00:06:51,000 --> 00:06:56,875 Lève-toi et guide-moi à travers cette longue journée 92 00:06:56,958 --> 00:07:00,166 Promets-moi que tu me trouveras 93 00:07:00,250 --> 00:07:03,833 En cette longue journée 94 00:07:04,833 --> 00:07:08,041 Sa réponse est finalement arrivée 95 00:07:08,125 --> 00:07:11,083 À travers le gel et la glace 96 00:07:11,166 --> 00:07:17,166 C'est qu'Il n'égare personne qui s'interroge ou erre 97 00:07:17,250 --> 00:07:20,166 Peu importe à quel point c'est triste 98 00:07:20,250 --> 00:07:23,291 Quel que soit le prix 99 00:07:23,375 --> 00:07:29,375 Tous ceux qui s’interrogent ou errent ne s’égarent pas. 100 00:08:37,166 --> 00:08:40,208 Le tunnel est terminé, monsieur. 101 00:08:44,708 --> 00:08:48,208 Votre bras. Montre-le-moi. 102 00:08:57,583 --> 00:08:58,916 Comment vous sentez-vous ? 103 00:08:59,000 --> 00:09:01,333 Cela fait mal comme un feu, Père Maître. 104 00:09:03,333 --> 00:09:07,000 J'aimerais que tu ressentes ça comme moi. 105 00:09:09,458 --> 00:09:11,000 Parce qu'il va bientôt disparaître. 106 00:09:13,541 --> 00:09:17,916 Une partie de moi qui connaissait sa chaleur disparaîtra avec elle. 107 00:09:21,958 --> 00:09:23,125 Elle va me manquer. 108 00:09:26,583 --> 00:09:29,583 Appelez les troupes. Il est temps. 109 00:10:02,708 --> 00:10:04,708 Notre ennemi menace d'attaquer. 110 00:10:05,625 --> 00:10:07,791 En échange de miséricorde, 111 00:10:07,875 --> 00:10:10,583 On nous a ordonné de quitter cette tour 112 00:10:10,666 --> 00:10:12,833 Et prêter allégeance à leur chef. 113 00:10:15,375 --> 00:10:17,875 Je sais que je ne suis pas le roi que tu attendais. 114 00:10:17,958 --> 00:10:20,958 Mais si tu choisis de rester avec moi et de te battre 115 00:10:21,041 --> 00:10:24,458 Cette tour ne rappellera plus notre humiliation. 116 00:10:24,541 --> 00:10:26,791 C'est plutôt un symbole de notre force. 117 00:10:31,041 --> 00:10:32,625 Qui sera à mes côtés ? 118 00:10:33,416 --> 00:10:36,666 Qui d’entre vous se lèvera et se battra ? 119 00:10:45,791 --> 00:10:47,208 - Faisons ça. - Oui. 120 00:10:48,291 --> 00:10:49,916 Se lever et se battre ? 121 00:10:52,583 --> 00:10:54,166 Se lever et se battre ? 122 00:10:54,875 --> 00:10:56,125 Vous mourrez. 123 00:10:57,500 --> 00:11:01,000 Je pense que nous ferions mieux de tenter notre chance 124 00:11:01,083 --> 00:11:04,000 En se soumettant à l'ennemi présumé. 125 00:11:04,083 --> 00:11:06,250 J'ai regardé l'ennemi dans les yeux. 126 00:11:06,958 --> 00:11:08,750 Il ne vous donnera pas le salut. 127 00:11:08,833 --> 00:11:10,541 Pensez-vous que vous nous le donnerez ? 128 00:11:11,458 --> 00:11:12,791 Des elfes ? 129 00:11:14,041 --> 00:11:16,458 Je dirai ceci à propos de nos ancêtres. 130 00:11:18,000 --> 00:11:19,500 Ils ont vécu ! 131 00:11:23,791 --> 00:11:26,125 Nous pouvons y résister ensemble. 132 00:11:27,000 --> 00:11:31,041 Suivez-moi et nous serons vraiment ensemble. 133 00:11:32,791 --> 00:11:35,916 Allez. Suis-moi. 134 00:11:37,750 --> 00:11:39,000 Allez! 135 00:11:39,083 --> 00:11:39,916 Suis-moi! 136 00:11:44,166 --> 00:11:45,250 "Théo !" 137 00:11:46,083 --> 00:11:49,250 C'est notre chance. C'est notre moment. Allez. 138 00:11:49,333 --> 00:11:52,375 Avec moi. Allez mon garçon, suis-moi. 139 00:12:06,333 --> 00:12:07,583 Pouvez-vous m'aider? 140 00:12:07,666 --> 00:12:09,166 Vers le haut... 141 00:12:16,875 --> 00:12:18,333 Ça suffit, les garçons. 142 00:12:23,458 --> 00:12:24,666 Déplacez-le vers la mer maintenant. 143 00:12:31,083 --> 00:12:33,166 - Papa. - "Isildur". 144 00:12:33,250 --> 00:12:34,583 Pouvons-nous parler ? 145 00:12:37,375 --> 00:12:39,625 Pourquoi n'ai-je pas été sélectionné pour la mission ? 146 00:12:39,708 --> 00:12:42,333 -Je pensais que tu allais vers l'ouest. - Pas plus. 147 00:12:42,416 --> 00:12:45,250 Pas avant que je fasse quelque chose que Numenor mérite. 148 00:12:45,958 --> 00:12:48,791 Et que mérites-tu ? Dans vos propres mots. 149 00:12:49,500 --> 00:12:51,083 Je ne peux pas l'exprimer avec des mots. 150 00:12:52,500 --> 00:12:54,916 J'essaie donc de le trouver. 151 00:12:55,416 --> 00:12:57,125 C'est pourquoi je demande votre aide. 152 00:12:58,208 --> 00:12:59,625 J'aimerais pouvoir vous le présenter. 153 00:12:59,708 --> 00:13:03,708 Mais nous avons un grand nombre de bénévoles Qui nous pouvons emmener. 154 00:13:03,791 --> 00:13:06,291 La moitié de la population de la ville Ils veulent monter à bord de ces navires. 155 00:13:08,958 --> 00:13:10,958 Mettez-moi en premier. 156 00:13:14,250 --> 00:13:15,750 Quelles sont vos qualifications ? 157 00:13:15,833 --> 00:13:18,333 -Mes qualifications ? -Faites-vous partie de la « Garde maritime » ? 158 00:13:18,416 --> 00:13:22,583 -Tu sais que je suis un grand marin... -Faites-vous partie de la « Garde maritime » ? 159 00:13:22,666 --> 00:13:24,416 Et la Garde de la Reine ? Secte marchande ? 160 00:13:24,500 --> 00:13:26,666 - Cela concerne le poste. - La secte des cavaliers ? 161 00:13:26,750 --> 00:13:27,750 Tu parles bêtement. 162 00:13:27,833 --> 00:13:30,750 Vous faisiez semblant d'être fidèle aux traditions de cette île, 163 00:13:30,833 --> 00:13:33,875 Ces gars le vivaient. 164 00:13:35,291 --> 00:13:38,125 Ils trouvent des moyens de contribuer. Pour le service. 165 00:13:39,458 --> 00:13:42,125 C'est quelque chose qui ne vous intéresse pas beaucoup. 166 00:13:44,500 --> 00:13:47,541 Je m'en soucie. Je suis prêt à servir. 167 00:13:48,916 --> 00:13:50,750 Rien ne me rendrait plus fier que ça. 168 00:13:51,833 --> 00:13:53,291 Mais tu as eu ta chance. 169 00:13:55,250 --> 00:13:56,750 Et tu as pris ta décision. 170 00:14:02,708 --> 00:14:04,750 Risquer la vie des habitants de Númenor. 171 00:14:04,833 --> 00:14:07,875 Pour un homme dégénéré des Southlands. Cherchez-vous la guerre à tout prix ? 172 00:14:07,958 --> 00:14:11,666 Conseiller Farazon ! Pourquoi envoyez-vous nos familles mourir ? 173 00:14:13,583 --> 00:14:14,666 "Farazon" ! 174 00:14:17,416 --> 00:14:18,958 - "Farazon" ! - Viens avec moi. 175 00:14:19,041 --> 00:14:21,833 Pardonne-moi de ne pas t'avoir envoyé de SMS plus tôt. J'ai essayé ça il y a une semaine. 176 00:14:21,916 --> 00:14:23,333 Pourquoi cela ne s'est-il pas arrêté ? 177 00:14:23,416 --> 00:14:26,125 - Il lui est fidèle. De la bonne manière... - Ou mal. 178 00:14:26,791 --> 00:14:29,791 Beaucoup de gens partagent votre sentiment. Pas de quoi le faire changer d'avis, mais... 179 00:14:29,875 --> 00:14:33,000 Vous devez le convaincre. Il vous écoutera. 180 00:14:34,541 --> 00:14:37,500 Ses oreilles se ferment dès que je parle. 181 00:14:41,625 --> 00:14:43,625 Alors, élevez la voix. 182 00:15:25,291 --> 00:15:27,041 Ô fils des Terres du Sud. 183 00:15:27,916 --> 00:15:29,375 Vous avez des visiteurs. 184 00:15:40,416 --> 00:15:42,333 Où est passé l’ennemi après cela ? 185 00:15:42,416 --> 00:15:46,125 À l'extrême sud, je pense. Zone de la tour de guet d'Ostrith. 186 00:15:48,083 --> 00:15:49,833 J'informerai la Garde maritime. 187 00:15:55,458 --> 00:15:57,708 Merci, M. Halbrand. 188 00:15:57,791 --> 00:16:02,458 J'espère que votre entreprise sera très précieuse Une fois que nous y serons amarrés. 189 00:16:03,166 --> 00:16:04,333 Est-ce qu'on accoste ? 190 00:16:04,916 --> 00:16:08,791 Goladriel nous a informés de votre désir d'unir votre peuple. 191 00:16:10,083 --> 00:16:11,250 Vraiment? 192 00:16:11,333 --> 00:16:14,250 Je suis sûr qu'elle n'était pas pressée de le dire. 193 00:16:15,083 --> 00:16:16,958 En fait, mon intention était... 194 00:16:17,041 --> 00:16:20,500 Mon compagnon sent le lourd fardeau de sa mission. 195 00:16:20,583 --> 00:16:24,958 Je suis convaincu qu'il remplira son rôle en temps voulu. 196 00:16:27,250 --> 00:16:30,583 Je l'espère puisque j'ai risqué mon nom dessus. 197 00:16:31,625 --> 00:16:35,625 Reine régnante, votre père a demandé votre présence à la tour. 198 00:16:44,916 --> 00:16:46,416 "Goladriel nous l'a dit." 199 00:16:46,500 --> 00:16:50,041 Je me demandais comment la reine savait Pour me bloquer le chemin vers son père. 200 00:16:50,125 --> 00:16:53,083 Je n'aurais jamais imaginé que tu me trahirais pour un sceau de secte. 201 00:16:53,166 --> 00:16:56,291 Vous avez profité de moi. Après, je t'ai presque supplié de me laisser tranquille. 202 00:16:56,375 --> 00:17:00,458 J'ai convaincu Númenor d'envoyer 5 navires 203 00:17:00,541 --> 00:17:03,375 Et 500 combattants pour aider ton peuple 204 00:17:03,958 --> 00:17:05,958 Et mets une couronne sur ta tête. 205 00:17:07,000 --> 00:17:10,333 Beaucoup peuvent penser que c’est vous qui avez profité de moi. 206 00:17:17,416 --> 00:17:19,083 Trouvez une autre tête à couronner. 207 00:17:32,000 --> 00:17:33,375 Je n'aime pas ça ici. 208 00:17:33,458 --> 00:17:36,125 C'est bon, Dale. Ce ne sont que des arbres. 209 00:17:36,208 --> 00:17:39,083 Quelle folie l’a fait grandir ainsi ? 210 00:17:41,000 --> 00:17:43,833 Rockfoot Pass doit être bloqué. 211 00:17:43,916 --> 00:17:47,333 Il ne sera pas facile de naviguer dans le noir. Continue. 212 00:17:51,416 --> 00:17:53,166 "Plus facile de naviguer dans l'obscurité." 213 00:18:13,125 --> 00:18:14,333 Les loups. 214 00:18:15,916 --> 00:18:19,000 Pourquoi ne me dis-tu pas ce qui se passe réellement ? 215 00:18:19,083 --> 00:18:23,625 Ces forêts n'ont jamais été stériles A cette époque de l'année. 216 00:18:23,708 --> 00:18:25,416 C'est limpide. 217 00:18:25,500 --> 00:18:28,000 Il est responsable, n'est-ce pas ? Grand homme. 218 00:18:28,083 --> 00:18:30,083 Que veux-tu que je fasse à ce sujet ? 219 00:18:30,166 --> 00:18:32,291 Ce que tu aurais dû faire au camp. 220 00:18:32,375 --> 00:18:34,750 Prenez leurs chariots et laissez-les. 221 00:18:35,708 --> 00:18:37,750 Qu'est-ce que tu attends ? 222 00:18:37,833 --> 00:18:40,000 Devenir veuve ? 223 00:18:40,083 --> 00:18:41,500 Ou un autre orphelin ? 224 00:18:44,208 --> 00:18:45,791 Les gens ont faim. 225 00:18:51,583 --> 00:18:53,000 Restez proche. 226 00:19:03,333 --> 00:19:05,416 C'est très étrange... 227 00:19:05,625 --> 00:19:09,666 La chose la plus étonnante qui soit... 228 00:19:22,000 --> 00:19:24,375 -Tu as presque fait exploser mon cœur de peur. - "Malva." 229 00:19:24,500 --> 00:19:26,083 - Nous avons vu des empreintes de pas. - Dans la boue. 230 00:19:26,166 --> 00:19:28,125 Juste encore une conversation, s'il vous plaît ! 231 00:19:38,291 --> 00:19:39,416 Courir! 232 00:19:43,791 --> 00:19:44,625 Allez, cours ! 233 00:20:02,125 --> 00:20:03,291 "Ma lumière !" 234 00:20:08,541 --> 00:20:10,708 "Ma lumière !" 235 00:20:10,791 --> 00:20:12,458 Nori, sors de là ! 236 00:20:14,291 --> 00:20:16,541 "Ma lumière !" 237 00:20:16,625 --> 00:20:17,625 Non! Il va t'attraper ! 238 00:21:12,500 --> 00:21:14,416 Tenez bon, Ontamo. 239 00:21:14,916 --> 00:21:16,458 Rendez votre père fier de vous. 240 00:21:17,000 --> 00:21:20,333 Ils frappent aussi fort que des géants du rock Dans les « Terres désolées du Nord ». 241 00:21:20,875 --> 00:21:22,166 Cependant? 242 00:21:24,875 --> 00:21:28,625 Ils n'ont pas été testés contre cet ennemi. 243 00:21:29,833 --> 00:21:33,958 Peut-être que les elfes aimeraient vous donner quelques conseils ? 244 00:21:42,416 --> 00:21:44,500 Il existe plusieurs façons de tuer un orc. 245 00:21:45,166 --> 00:21:48,125 Mais je vais vous donner la méthode simple et puissante. 246 00:21:48,875 --> 00:21:51,458 Poignardez, tournez la lame, retirez les entrailles. 247 00:21:54,208 --> 00:21:55,416 Ils sont venus vers moi. 248 00:21:56,083 --> 00:21:58,625 Nous verrons qui pourra couper la chair. 249 00:21:58,708 --> 00:22:02,541 Quiconque peut lui faire du mal, je le promouvrai... 250 00:22:06,125 --> 00:22:07,541 Au grade de lieutenant. 251 00:22:50,166 --> 00:22:53,250 La distance nécessite de l'équilibre, plus que de la force. 252 00:22:53,333 --> 00:22:56,166 Combattez avec vos pieds. Pas avec tes bras. 253 00:23:15,166 --> 00:23:17,708 Les elfes combattent un soldat sur le terrain. 254 00:23:40,333 --> 00:23:41,416 Ne restez pas coincé sur place. 255 00:23:42,583 --> 00:23:43,833 Continuez à avancer. 256 00:24:06,458 --> 00:24:08,958 Ne faites pas confiance à la force brute pour vaincre un orc. 257 00:24:12,708 --> 00:24:16,125 Ce sera surtout plus facile Déjouez-les. 258 00:24:20,708 --> 00:24:22,875 Bravo, lieutenant. 259 00:24:48,500 --> 00:24:51,125 Je n'ai jamais connu d'assistant forgeron capable de se battre ainsi. 260 00:24:55,166 --> 00:24:56,791 Il n'est pas trop tard pour arrêter ça. 261 00:24:57,750 --> 00:25:00,666 Peut-être que ton parent porte le sceptre, Mais les gens suivent vos conseils. 262 00:25:00,750 --> 00:25:03,166 -Avec leur aide, vous pouvez... - Quoi ? 263 00:25:04,583 --> 00:25:06,333 Mettez l’accent sur votre influence. 264 00:25:06,416 --> 00:25:09,708 Parfois la bêtise de la jeunesse suffit Pour faire pleurer les adultes. 265 00:25:15,958 --> 00:25:18,375 Est-ce insensé d’essayer d’arrêter une guerre ? 266 00:25:19,333 --> 00:25:21,750 Il est insensé de nager à contre-courant. 267 00:25:23,333 --> 00:25:25,916 La marée peut monter et noyer une personne, 268 00:25:26,000 --> 00:25:28,833 Ou bien les marées viennent et l’emportent dans la mer. 269 00:25:28,916 --> 00:25:32,875 La clé pour surmonter le courant C'est savoir où il va ensuite. 270 00:25:32,958 --> 00:25:35,333 Vous avez réussi à vous seul à arrêter notre ancien roi 271 00:25:35,416 --> 00:25:37,166 Qui nous a entraîné dans de vieilles croyances. 272 00:25:37,250 --> 00:25:39,833 Ne dites pas que vous ne parvenez pas à convaincre Meryl maintenant. 273 00:25:39,916 --> 00:25:42,583 Pourquoi pensez-vous que je ne suis pas d'accord avec Meryl sur ce point ? 274 00:25:42,666 --> 00:25:46,333 Parce que mon père aurait préféré la mort En prenant ses commandes à partir de janvier. 275 00:26:06,083 --> 00:26:07,708 "Commandes de janvier" ? 276 00:26:16,875 --> 00:26:21,291 À la fin de tout cela, les elfes obéiront à nos ordres. 277 00:26:22,625 --> 00:26:26,291 Mon cousin peut se battre avec Goladriel. Si telle est sa volonté. 278 00:26:26,375 --> 00:26:28,208 Mais je me bats pour Númenor. 279 00:26:28,291 --> 00:26:30,916 Comment cela pourrait-il être dans l’intérêt de Númenor ? 280 00:26:32,333 --> 00:26:33,916 Vous n'avez rien appris ? 281 00:26:35,500 --> 00:26:38,291 Bientôt, nous sauverons les gens Les humbles de la « Terre du Milieu » 282 00:26:38,375 --> 00:26:41,791 Nous augmenterons leur statut Et nous leur donnons le roi tant attendu. 283 00:26:41,875 --> 00:26:44,208 Un roi qui nous sera à jamais redevable. 284 00:26:45,250 --> 00:26:48,875 Méditez, si vous le pouvez, Maintenant, comment cela peut-il nous être bénéfique ? 285 00:26:51,041 --> 00:26:54,541 Minéraux, forêts, commerce, récompenses... 286 00:26:55,000 --> 00:26:58,416 Je ne m'y opposerais pas. Pas à n’importe quel prix. 287 00:26:59,125 --> 00:27:00,875 Cela ne devrait pas non plus le gêner. 288 00:27:10,875 --> 00:27:12,208 Royaume! 289 00:27:12,291 --> 00:27:16,291 - Le royaume est en danger. Il faut... - Le danger est passé, père. 290 00:27:17,125 --> 00:27:20,541 Nous faisons désormais ce que j’ai toujours cru être notre devoir. 291 00:27:21,708 --> 00:27:24,375 Nous retrouvons nos liens avec les elfes. 292 00:27:26,291 --> 00:27:28,291 Je vais en Terre du Milieu. 293 00:27:39,958 --> 00:27:40,958 "Méryl" ? 294 00:27:42,083 --> 00:27:44,083 Oui, papa. 295 00:27:45,916 --> 00:27:47,000 C'est moi. 296 00:27:50,041 --> 00:27:53,791 N'allez pas en Terre du Milieu. 297 00:27:57,000 --> 00:27:59,125 Tout vous y attend... 298 00:28:01,833 --> 00:28:03,833 Quoi, papa ? Qu'est-ce qui m'attend ? 299 00:28:05,208 --> 00:28:06,625 Obscurité. 300 00:28:13,541 --> 00:28:14,750 Pouvez-vous croire cela ? 301 00:28:16,250 --> 00:28:18,500 Tout le monde parle de ce que vous avez fait. 302 00:28:22,125 --> 00:28:25,625 Je ne les ai jamais vu admirer un intrus comme celui-ci auparavant. 303 00:28:29,375 --> 00:28:31,250 Je t'ai apporté de la cire d'abeille. 304 00:28:31,333 --> 00:28:34,750 Appliquez-le sur votre main. Cela réduira la douleur. 305 00:28:59,000 --> 00:29:00,250 Attendez. 306 00:29:08,875 --> 00:29:11,041 Arrêt. S'il te plaît. 307 00:30:15,083 --> 00:30:18,458 Nous portons un toast à l'unité solide entre nos deux grands peuples 308 00:30:18,541 --> 00:30:20,458 "Khazad" et "Noldor". 309 00:30:20,541 --> 00:30:22,666 - Un toast à l'unité. - Un toast à l'unité. 310 00:30:23,291 --> 00:30:25,708 Avant de siroter le vin, 311 00:30:26,166 --> 00:30:29,083 M. Doreen, j'aimerais vous féliciter. 312 00:30:29,708 --> 00:30:33,791 Khazad-dum était connu comme le pays le plus pacifique Dans les royaumes des nains, 313 00:30:33,916 --> 00:30:37,041 Mais ces derniers mois, On dit que vos poêles brûlent 314 00:30:37,125 --> 00:30:40,583 Avec un éclat comparable à l'éclat des propres yeux d'Olé. 315 00:30:40,666 --> 00:30:42,875 Vos mines s'étendent à de grandes profondeurs. 316 00:30:43,583 --> 00:30:47,708 À quoi attribuez-vous ce nouveau renouveau ? 317 00:30:49,625 --> 00:30:51,625 Je peux poser la même question à Lyndon. 318 00:30:53,208 --> 00:30:57,208 Vous expédiez des chasseurs et vous développez dans les villes. 319 00:30:58,416 --> 00:31:00,291 C'est une décision surprenante pour les elfes, n'est-ce pas ? 320 00:31:02,583 --> 00:31:05,333 Cela prend généralement des semaines Pour prendre les décisions les plus difficiles... 321 00:31:05,416 --> 00:31:06,791 Si vous me le permettez... 322 00:31:08,250 --> 00:31:11,083 Le temps passe lentement pour notre peuple. 323 00:31:11,166 --> 00:31:15,250 Nous négligeons souvent des années d'efforts Que nous considérons uniquement comme des instants. 324 00:31:15,333 --> 00:31:18,166 Je ne souhaite donc pas offenser notre invité. 325 00:31:18,250 --> 00:31:21,500 Je pense que notre ami nain a un cœur courageux 326 00:31:21,583 --> 00:31:24,416 Il ne sera pas offensé par une question honnête. 327 00:31:25,833 --> 00:31:28,541 J'ai une question honnête pour vous. 328 00:31:31,166 --> 00:31:34,250 D'où as-tu eu ce tableau ? 329 00:31:35,500 --> 00:31:36,916 Pourquoi demandez-vous? 330 00:31:38,000 --> 00:31:41,583 Ces pierres se forment à une certaine profondeur. 331 00:31:42,000 --> 00:31:45,750 Nos explorateurs découvrent rarement un dépôt. 332 00:31:45,833 --> 00:31:48,625 Nous considérons chaque pierre comme un cadeau précieux. 333 00:31:50,583 --> 00:31:55,833 Nous le gardons pour l'utiliser à des fins sacrées. 334 00:31:57,291 --> 00:32:00,291 Mémoriaux ou cimetières 335 00:32:01,541 --> 00:32:03,541 Pour nos honorables morts. 336 00:32:13,083 --> 00:32:15,916 Pardonnez-nous pour notre profanation de la pierre, Sir Doreen. 337 00:32:17,041 --> 00:32:22,458 Nous le renverrons chez vous avec vous Être traité avec le respect qui convient. 338 00:32:26,833 --> 00:32:30,625 Je suis heureux de savoir que les elfes Ils ont encore un peu d'honneur. 339 00:32:32,166 --> 00:32:33,250 Votre Altesse. 340 00:32:33,708 --> 00:32:37,166 Alors, portons un toast à l'unité de notre peuple. 341 00:32:37,250 --> 00:32:38,416 Un toast à l’unité. 342 00:32:47,958 --> 00:32:51,375 Votre dévouement envers le nain force l’admiration. 343 00:32:52,416 --> 00:32:55,166 Nous sommes censés être fidèles à nos amis. 344 00:32:55,250 --> 00:32:56,958 Quelle que soit sa race. 345 00:32:57,041 --> 00:33:00,250 Cela justifie-t-il de mentir à votre roi ? 346 00:33:00,333 --> 00:33:04,333 Je me demande, Votre Majesté Si c'est toi qui me mens. 347 00:33:08,750 --> 00:33:12,583 Je suis allé à Khazad-dum avec une offre d'amitié, Mais en fait 348 00:33:12,666 --> 00:33:15,666 Vous cherchiez quelque chose de plus tangible, n'est-ce pas ? 349 00:33:15,750 --> 00:33:19,666 Connaissez-vous la chanson Roots "Heathygler" ? 350 00:33:19,750 --> 00:33:21,833 S'il vous plaît dites-moi ses événements. 351 00:33:23,500 --> 00:33:26,833 Une étrange légende que beaucoup considèrent comme fabriquée. 352 00:33:26,916 --> 00:33:30,166 Souviens-toi de ses événements, Elrond, demi-elfe. 353 00:33:33,958 --> 00:33:35,958 Vous parlez d'une bataille, 354 00:33:36,833 --> 00:33:39,416 Haut dans les montagnes brumeuses. 355 00:33:40,291 --> 00:33:43,750 Pas par honneur ou par devoir. Mais à cause d'un arbre. 356 00:33:43,833 --> 00:33:47,666 Certains prétendent que c'est dedans Les joyaux perdus des Silmarils ont été cachés. 357 00:34:00,583 --> 00:34:04,208 D'un côté, un guerrier elfe combattait 358 00:34:04,291 --> 00:34:06,250 Son cœur est aussi pur que celui de Manue. 359 00:34:06,333 --> 00:34:09,750 Qui a versé toute sa lumière dans l’arbre pour le protéger. 360 00:34:09,791 --> 00:34:12,375 D'un autre côté, Balrog, le monstre de Morgoth. 361 00:34:12,416 --> 00:34:15,916 Qui a concentré toute sa haine sur l'arbre pour le détruire. 362 00:34:16,583 --> 00:34:20,875 Au milieu de leur combat sans fin, Des éclairs ont entouré l'arbre... 363 00:34:24,125 --> 00:34:28,041 Et de leur lutte, il a créé la force... 364 00:34:28,708 --> 00:34:32,875 Une puissance pure et légère comme la bonté. 365 00:34:32,958 --> 00:34:35,958 Puissant et têtu comme le mal. 366 00:34:36,958 --> 00:34:39,958 Ils disent que ça s'est glissé depuis les racines jusqu'au fond de la montagne, 367 00:34:40,041 --> 00:34:44,125 Où j'ai attendu pendant des siècles. 368 00:34:45,416 --> 00:34:46,583 Doreen avait raison. 369 00:34:46,666 --> 00:34:49,000 Puis elle admet que les nains l'ont trouvé. 370 00:34:49,083 --> 00:34:52,166 La matière première qui contient de la lumière Les joyaux perdus des Silmarils. 371 00:34:52,250 --> 00:34:54,083 Je vais seulement l'admettre. 372 00:34:54,166 --> 00:34:57,041 Doreen a promis de ne pas révéler Ne révélez jamais les secrets de son peuple. 373 00:34:58,041 --> 00:35:01,583 Et si votre engagement envers votre promesse envers son peuple ? 374 00:35:01,666 --> 00:35:04,500 Voulez-vous dire assurer la destruction de votre peuple ? 375 00:35:38,583 --> 00:35:42,875 Nous l'avons remarqué juste avant le retour de Gooladrill. 376 00:35:42,958 --> 00:35:44,750 Notre espoir est qu'en l'éloignant 377 00:35:44,833 --> 00:35:48,541 Et mettre fin aux restes de guerre, 378 00:35:48,625 --> 00:35:50,833 Que nous pouvons arrêter la moisissure. 379 00:35:51,916 --> 00:35:54,750 Mais malgré tous nos efforts 380 00:35:54,833 --> 00:35:57,750 Notre déclin s’est encore accéléré. 381 00:35:58,750 --> 00:36:01,958 L'affliction apparaissant sur l'arbre n'est qu'une incarnation 382 00:36:02,041 --> 00:36:03,583 Pour la réalité cachée. 383 00:36:04,416 --> 00:36:06,583 C'est-à-dire la lumière des "Eldar", 384 00:36:06,666 --> 00:36:10,083 Notre lumière diminue. 385 00:36:12,875 --> 00:36:14,458 Qui le sait à part moi ? 386 00:36:15,041 --> 00:36:16,458 Quelques-uns très importants. 387 00:36:19,625 --> 00:36:22,750 Je vous le demande encore une fois et enfin, 388 00:36:24,500 --> 00:36:27,750 Les nains ont-ils trouvé du minerai ou non ? 389 00:36:32,333 --> 00:36:35,500 J'ai prêté serment à Doreen. 390 00:36:38,166 --> 00:36:42,166 Cela n’a peut-être pas une grande importance pour certains. 391 00:36:45,541 --> 00:36:47,125 Mais à mon avis, 392 00:36:48,000 --> 00:36:51,708 Nos âmes sont liées par de tels vœux. 393 00:36:52,500 --> 00:36:56,833 Je n'ai pas l'intention de sacrifier la pureté de mon âme Pour un espoir incertain. 394 00:36:58,333 --> 00:37:02,500 L'espoir n'a besoin d'aucune assurance, Elrond... 395 00:37:03,666 --> 00:37:05,500 Même si c'est très petit. 396 00:37:06,666 --> 00:37:09,041 Quand tous les autres sens s'endorment, 397 00:37:09,125 --> 00:37:13,416 L’œil de l’espoir est le premier à se réveiller et le dernier à s’endormir. 398 00:37:15,541 --> 00:37:19,708 Si les Elfes abandonnent la Terre du Milieu maintenant, 399 00:37:19,791 --> 00:37:24,458 Les armées des ténèbres avanceront sur toute la terre. 400 00:37:24,541 --> 00:37:25,791 ce sera la fin, 401 00:37:25,875 --> 00:37:30,000 Ce n’est pas seulement la fin de notre peuple, mais la fin de tous les peuples. 402 00:37:31,583 --> 00:37:34,583 S'il y a un espoir d'empêcher cela Pas une raison suffisante 403 00:37:34,666 --> 00:37:37,125 Cela vous oblige à reconsidérer votre vœu, 404 00:37:38,125 --> 00:37:40,125 Je vous suggère de trouver une autre raison. 405 00:38:07,416 --> 00:38:10,666 "Quelle était la terre que les immortels ont élevée 406 00:38:10,750 --> 00:38:14,000 De (la mer qui sépare) ? 407 00:38:14,083 --> 00:38:17,416 Le pays du cadeau, le pays de la star 408 00:38:17,500 --> 00:38:20,916 Briller pour toujours ? 409 00:38:21,000 --> 00:38:24,458 C'est Numenor. Beau Numenor 410 00:38:24,541 --> 00:38:27,875 Une île brillante pleine de grâce... 411 00:38:29,250 --> 00:38:32,083 J'ai dit que ce ne serait pas dangereux. 412 00:38:32,166 --> 00:38:35,041 Je parie que tout cela finira Dès que je suis descendu du bateau. 413 00:38:35,125 --> 00:38:36,500 Ne te contente pas de le dire à papa. 414 00:38:36,583 --> 00:38:40,500 Il raconte à tout le monde que son futur gendre est un héros de guerre. 415 00:38:41,166 --> 00:38:43,166 Chante ! Allez, chante. 416 00:38:43,250 --> 00:38:44,958 Vous vous souvenez des mots, n'est-ce pas ? 417 00:38:45,041 --> 00:38:49,000 Après t'avoir entendu crier toute la nuit, J'ai peur de ne jamais l'oublier. 418 00:38:49,083 --> 00:38:52,541 Peut-être qu'Isildur chantera avec toi. 419 00:38:55,166 --> 00:38:56,791 Ce sera intéressant. 420 00:38:56,875 --> 00:39:02,125 « Rendre notre grande terre résiliente Laissons nos épées vaincre la mort. 421 00:39:02,208 --> 00:39:05,083 La réponse est le rejet. - Je n'ai encore rien dit. 422 00:39:05,166 --> 00:39:06,375 Je te connais depuis 15 ans. 423 00:39:06,458 --> 00:39:08,833 Pensez-vous que je ne sais pas ce que je suis venu dire ? 424 00:39:08,916 --> 00:39:11,208 - En fait, il a 16 ans, mais... - "Untamo." 425 00:39:11,291 --> 00:39:13,750 Vrai. Qu'est-ce que je suis venu dire ? 426 00:39:13,833 --> 00:39:16,458 Des excuses détaillées étaient "untamo" 427 00:39:16,541 --> 00:39:19,000 Il l’accepterait certainement, mais je ne l’accepterai pas. 428 00:39:19,083 --> 00:39:20,583 Connaissez-vous la raison ? 429 00:39:21,500 --> 00:39:25,583 Tu t'excuses juste parce que tu penses qu'après ma promotion 430 00:39:25,666 --> 00:39:27,541 Je peux vous inclure dans la mission. 431 00:39:31,958 --> 00:39:33,416 -Tu peux faire ça ? - Vrai. 432 00:39:35,125 --> 00:39:38,166 Je dirais que je ne l'étais pas J'accepte immédiatement les excuses. 433 00:39:38,250 --> 00:39:40,166 - Je suis content que tu t'es excusé. - Il ne s'est pas excusé. 434 00:39:40,250 --> 00:39:41,541 Oui! 435 00:39:41,625 --> 00:39:45,083 Mais je vais m'excuser encore une fois. Désolé, j'ai commencé le combat. 436 00:39:46,708 --> 00:39:48,458 Maintenant, emmène-moi avec toi, s'il te plaît. 437 00:39:49,625 --> 00:39:50,833 Non. 438 00:39:53,541 --> 00:39:55,625 Que souhaitez-vous pour corriger cette situation ? 439 00:39:56,375 --> 00:39:57,875 Eh bien, tu peux me frapper. 440 00:39:58,666 --> 00:40:01,375 Au niveau de la mâchoire ou de l’abdomen, le choix vous appartient. Un coup. 441 00:40:04,250 --> 00:40:05,250 Mais 3. 442 00:40:06,208 --> 00:40:07,291 Deux coups sûrs. 443 00:40:07,875 --> 00:40:08,875 En fait... 444 00:40:13,916 --> 00:40:15,250 C'était comme 3 coups. 445 00:40:20,916 --> 00:40:23,250 Alors, tu m'emmèneras à bord ? 446 00:40:24,208 --> 00:40:27,208 Isildur, tu es mon plus vieil ami. 447 00:40:28,958 --> 00:40:32,000 Et si tu veux la vérité, Tu es probablement toujours le meilleur, mais... 448 00:40:32,083 --> 00:40:34,083 - Quoi ? - Untamo, s'il te plaît. 449 00:40:34,666 --> 00:40:37,083 Je ne peux pas, en toute bonne conscience, risquer mon nom 450 00:40:37,166 --> 00:40:40,166 En vous recommandant d'accomplir un devoir auquel vous pourriez abandonner. 451 00:40:40,250 --> 00:40:42,375 La situation sera différente cette fois. 452 00:40:44,208 --> 00:40:45,875 J'espère que ce sera différent un jour. 453 00:40:47,625 --> 00:40:50,333 J'espère qu'un jour tu trouveras quelque chose 454 00:40:50,416 --> 00:40:53,416 Tu sacrifierais n'importe quoi pour lui. 455 00:40:55,833 --> 00:40:58,333 Je m'occuperai de Beric pour toi. Je le promets. 456 00:40:58,750 --> 00:41:00,083 Est-ce que Béric ira ? 457 00:41:01,000 --> 00:41:02,833 Recruté par le chef de la Rider Sect. 458 00:41:04,333 --> 00:41:07,750 Désolé, Essel. La mer a toujours raison. 459 00:41:57,166 --> 00:42:00,000 Vous fuyez ? 460 00:42:08,250 --> 00:42:09,875 Allez-vous brûler le navire ? 461 00:42:09,958 --> 00:42:13,666 Quittez les lieux immédiatement. Je ne dirai à personne que je t'ai vu. 462 00:42:13,750 --> 00:42:16,208 - Donnez-moi la lanterne. les deux 463 00:42:17,500 --> 00:42:18,333 Donne-moi ça ! 464 00:42:51,416 --> 00:42:53,416 Rassemblez tous les marins. Rapidement! 465 00:42:54,500 --> 00:42:56,541 Sortez-les. Rapidement. 466 00:42:57,625 --> 00:42:59,625 Sortez-les ! "Isildur" ? 467 00:43:08,333 --> 00:43:09,500 "Isildur" ? 468 00:43:11,625 --> 00:43:12,708 Ce qui s'est passé? 469 00:43:13,416 --> 00:43:16,583 Il était sur un bateau de pêche. Un baril a dû exploser. 470 00:43:16,666 --> 00:43:17,833 Baril? 471 00:43:19,916 --> 00:43:21,291 Il m'a sauvé la vie. 472 00:43:22,000 --> 00:43:24,583 Il aurait pu me quitter, mais il m'a sauvé la vie. 473 00:43:24,666 --> 00:43:25,916 Ô capitaine ! 474 00:43:42,500 --> 00:43:45,333 Nous avons des raisons de penser C'est un bandit de passage, 475 00:43:45,416 --> 00:43:47,333 Mais nous n'avons pas encore découvert qui il est. 476 00:43:47,416 --> 00:43:51,000 Nous avons eu la chance de ne pas perdre le reste des navires également. 477 00:43:51,083 --> 00:43:54,833 C'était une tentative évidente Pour éveiller vos soupçons, Votre Majesté la Reine régnante. 478 00:43:54,916 --> 00:43:58,208 - Ne permettez pas ça. - J'ai bien peur d'être en désaccord avec vous, elfes. 479 00:43:58,291 --> 00:44:00,708 Peut-être avons-nous agi à la hâte. 480 00:44:00,791 --> 00:44:03,250 Le royaume a besoin de leadership. Et ne les jetez pas dans des tragédies. 481 00:44:03,333 --> 00:44:05,125 Je recommande de reporter la mission 482 00:44:05,208 --> 00:44:07,916 Pour que nous ayons assez de temps Pour convaincre davantage de votre cas. 483 00:44:08,000 --> 00:44:12,000 Notre ennemi devient chaque jour plus fort. Et probablement toutes les heures, nous hésitons. 484 00:44:12,083 --> 00:44:15,375 Rappelez-vous pourquoi vous avez choisi cette voie. Souvenez-vous de votre foi. 485 00:44:15,458 --> 00:44:17,583 Pensez-vous que je pourrais oublier ? 486 00:44:18,083 --> 00:44:22,541 Il reste encore 3 navires. Et la bénédiction de ton père. 487 00:44:26,375 --> 00:44:27,958 Et M. Halbrand ? 488 00:44:28,791 --> 00:44:30,291 En attendant de partir. 489 00:44:30,375 --> 00:44:31,791 J'ai confiance en cela. 490 00:44:36,375 --> 00:44:38,791 Dois-je demander à la Garde maritime de battre en retraite ? 491 00:44:44,416 --> 00:44:48,458 Nous nous retrouverons à l'aube Pour prendre une décision finale. 492 00:44:50,500 --> 00:44:52,833 Assurez-vous que M. Halbrand est présent. 493 00:45:01,666 --> 00:45:03,875 Qu’avez-vous pu enquêter ? 494 00:45:04,583 --> 00:45:06,000 Elrond, pardonne-moi. 495 00:45:06,625 --> 00:45:07,875 Je vous pardonne? 496 00:45:07,958 --> 00:45:10,000 Parce que je ne te l'ai pas dit plus tôt. 497 00:45:14,250 --> 00:45:15,458 Vous saviez. 498 00:45:16,250 --> 00:45:19,833 Je l'ai supplié de te révéler nos secrets depuis le début 499 00:45:19,916 --> 00:45:21,750 Mais le Roi Suprême refusa. 500 00:45:24,708 --> 00:45:27,125 Et le "mithril"... 501 00:45:29,291 --> 00:45:31,000 Est-ce notre seul salut ? 502 00:45:31,083 --> 00:45:35,125 Elrond, j'ai testé le minerai Avec tous les effets possibles. 503 00:45:36,291 --> 00:45:39,000 Rien n'obscurcit sa lumière. 504 00:45:39,958 --> 00:45:44,458 Nous pensons que si nous pouvons obtenir... Obtenez-en de grandes quantités rapidement 505 00:45:44,541 --> 00:45:49,958 De quoi remplir à nouveau chaque Elfe de la lumière des Valar... 506 00:45:52,625 --> 00:45:53,958 Alors oui. 507 00:45:55,500 --> 00:45:58,250 Oui. Cela pourrait être notre salut final. 508 00:46:08,166 --> 00:46:09,500 Je suis désolé. 509 00:46:11,500 --> 00:46:13,333 Parce que le Roi Suprême m'a trompé ? 510 00:46:15,250 --> 00:46:18,750 Ou est-ce parce que notre peuple périra si je ne romps pas une alliance ? 511 00:46:20,541 --> 00:46:21,958 Et trahir un ami ? 512 00:46:23,833 --> 00:46:29,250 J'étais là, Elrond. La nuit où ton père a navigué. 513 00:46:32,458 --> 00:46:37,291 Mortel, il croyait pouvoir convaincre les dieux 514 00:46:39,041 --> 00:46:40,916 Combattre à nos côtés. 515 00:46:42,916 --> 00:46:46,208 J'ai entendu ta mère le supplier de ne pas y aller, 516 00:46:46,291 --> 00:46:50,125 Vous lui demandez, vous le suppliez, pourquoi devrait-il partir ? 517 00:46:52,375 --> 00:46:54,125 Savez-vous ce qu'il a dit ? 518 00:46:59,541 --> 00:47:02,125 Qu'il était le seul à pouvoir faire ça. 519 00:47:23,541 --> 00:47:25,791 J'ai fait une erreur en profitant de toi. 520 00:47:26,875 --> 00:47:28,291 Et j'en suis désolé. 521 00:47:30,583 --> 00:47:33,541 Demain, la Reine demandera votre présence. 522 00:47:33,625 --> 00:47:38,291 Votre opinion lors de cette réunion sera le facteur décisif Dans la décision de terminer ou d'arrêter la mission. 523 00:47:39,041 --> 00:47:42,041 - Aide-moi. -Je pense que je t'ai assez aidé. 524 00:47:43,500 --> 00:47:45,083 Aidez-vous alors. 525 00:47:45,833 --> 00:47:48,750 Arrêtez de me combattre et combattons-les ensemble. 526 00:47:49,416 --> 00:47:53,750 Il n'y a pas longtemps, Les humains comme moi se battaient à leurs côtés. 527 00:47:53,833 --> 00:47:55,500 Les humains vous aiment. Mais vous ne vous êtes pas battu avec eux. 528 00:48:02,000 --> 00:48:03,166 Vous avez tort. 529 00:48:07,333 --> 00:48:11,750 Tu ne sais pas ce que tu as fait Avant de finir sur ce bateau. 530 00:48:16,583 --> 00:48:18,416 Vous ne savez pas comment j'ai survécu. 531 00:48:27,375 --> 00:48:28,875 Comment avons-nous tous survécu ? 532 00:48:35,625 --> 00:48:38,958 Et quand ces gens le découvriront, Ils vont m'ostraciser. 533 00:48:40,458 --> 00:48:41,666 Et tu me rejetteras aussi. 534 00:48:44,041 --> 00:48:48,666 Parfois pour trouver la lumière, Nous devons d’abord toucher aux ténèbres. 535 00:48:52,458 --> 00:48:54,208 Que savez-vous des ténèbres ? 536 00:48:58,250 --> 00:49:00,083 À qui appartenait ce poignard, Goladriel ? 537 00:49:01,083 --> 00:49:02,583 Qui as-tu perdu ? 538 00:49:03,833 --> 00:49:04,833 Mon frère. 539 00:49:05,500 --> 00:49:06,750 Que lui est-il arrivé ? 540 00:49:06,833 --> 00:49:08,458 Il a été tué. 541 00:49:08,541 --> 00:49:10,791 Dans un lieu plongé dans l’obscurité et le désespoir. 542 00:49:10,875 --> 00:49:13,583 Par les serviteurs de Sauron. Est-ce que cela vous suffit ? 543 00:49:13,666 --> 00:49:15,166 Alors c'est une question de vengeance ? 544 00:49:15,250 --> 00:49:17,625 La vengeance ne compensera pas la disparition de mon frère. 545 00:49:17,708 --> 00:49:20,250 Alors quelle est la raison ? Pourquoi continuez-vous à vous battre ? 546 00:49:21,166 --> 00:49:25,250 Tu me demandes de retourner dans un endroit J'ai juré de ne jamais revenir vers lui. 547 00:49:25,333 --> 00:49:27,625 Le moins que vous puissiez faire est de me dire pourquoi. 548 00:49:29,375 --> 00:49:31,166 Pourquoi continuez-vous à vous battre ? 549 00:49:31,250 --> 00:49:33,000 Parce que je ne peux pas m'arrêter. 550 00:49:47,083 --> 00:49:49,375 Le groupe que je dirigeais s’est rebellé contre moi. 551 00:49:51,750 --> 00:49:55,958 Mon ami le plus proche a conspiré avec le roi pour m'exiler. 552 00:49:56,500 --> 00:50:00,375 Ils se sont tous comportés ainsi... 553 00:50:03,916 --> 00:50:07,166 Parce que je pense qu'ils ne reviendront pas Pouvez-vous me distinguer... 554 00:50:08,208 --> 00:50:10,208 À propos du mal que je combattais. 555 00:50:16,166 --> 00:50:17,416 Je suis désolé. 556 00:50:20,916 --> 00:50:22,250 Pour le bien de ton frère. 557 00:50:23,458 --> 00:50:24,708 Pour tout. 558 00:50:25,750 --> 00:50:27,000 Je suis désolé. 559 00:50:28,333 --> 00:50:30,875 Vos regrets ne peuvent pas soulager ma douleur. 560 00:50:32,666 --> 00:50:35,166 Prétendre que vous n’êtes qu’un forgeron ne soulagera pas votre douleur. 561 00:50:36,625 --> 00:50:39,416 Vous ne trouverez pas la paix ici. 562 00:50:39,500 --> 00:50:41,000 Je ne le trouverai pas non plus. 563 00:50:41,125 --> 00:50:43,500 Nous ne trouverons en aucun cas la sérénité 564 00:50:43,583 --> 00:50:45,916 Sauf le chemin par lequel nous traverserons la mer. 565 00:50:47,583 --> 00:50:50,583 J'ai lutté pendant des siècles pour retrouver mon couteau. 566 00:50:52,375 --> 00:50:54,083 C'est ainsi que vous trouverez votre couteau. 567 00:51:14,333 --> 00:51:16,333 J'ai attendu ce jour depuis longtemps. 568 00:51:17,666 --> 00:51:20,500 Le jour où ton peuple reviendra enfin 569 00:51:21,458 --> 00:51:26,000 Pour nous sortir de la méchanceté et de la saleté 570 00:51:27,041 --> 00:51:30,958 Laissez-nous prendre la place qui nous revient à vos côtés. 571 00:51:33,041 --> 00:51:36,666 Je vous jure mon service sincère. 572 00:51:39,625 --> 00:51:43,250 Je jure mon allégeance à Sauron. 573 00:52:03,958 --> 00:52:05,958 Vous êtes Sauron, n'est-ce pas ? 574 00:52:16,791 --> 00:52:18,583 Attends... attends... 575 00:52:22,041 --> 00:52:24,833 Je te servirai alors. Qui que vous soyez. 576 00:52:37,625 --> 00:52:40,041 Seul le sang scelle les alliances. 577 00:52:48,708 --> 00:52:49,875 "Waldrig" ? 578 00:52:58,333 --> 00:52:59,583 Waldrig.... 579 00:53:02,208 --> 00:53:03,541 Waldrig, non. 580 00:53:05,125 --> 00:53:06,416 Non... 581 00:53:07,791 --> 00:53:08,875 Non... 582 00:53:13,083 --> 00:53:14,166 Non... 583 00:53:15,083 --> 00:53:16,166 Non ! 584 00:53:19,708 --> 00:53:21,291 Levez le bras la prochaine fois. 585 00:53:24,375 --> 00:53:26,583 N'ayez pas trop peur du fil dentaire. 586 00:53:27,250 --> 00:53:29,083 Pourquoi tu prends la peine de m'apprendre ? 587 00:53:30,958 --> 00:53:33,666 Parce que ça m'a pris 200 ans 588 00:53:33,750 --> 00:53:37,416 Pour rassembler le courage Ce qui me fait rester ici ce soir. 589 00:53:38,791 --> 00:53:40,666 J'ai trouvé ce courage à l'âge de 14 ans. 590 00:53:41,791 --> 00:53:43,583 Nous en aurons besoin lors de la prochaine bataille. 591 00:53:43,666 --> 00:53:46,041 Toute ma vie, nous avons surveillé ton sexe. 592 00:53:46,125 --> 00:53:47,875 Vous nous coupez le souffle. 593 00:53:48,666 --> 00:53:50,833 Vous repérez tous les couteaux tranchants. 594 00:53:52,166 --> 00:53:54,666 Nous sommes sur le point d'être enterrés dans cette tour. 595 00:53:54,750 --> 00:53:56,541 Pourquoi veux-tu être enterré avec nous alors ? 596 00:53:58,416 --> 00:54:01,250 Parce qu'en comptant les souffles et les couteaux, 597 00:54:01,333 --> 00:54:04,958 Je connaissais les seins et les mains qui les tenaient. 598 00:54:06,250 --> 00:54:07,750 La moitié de nos gens sont partis. 599 00:54:08,833 --> 00:54:10,666 Mais l’autre moitié est restée. 600 00:54:12,125 --> 00:54:13,208 Y compris vous. 601 00:54:19,833 --> 00:54:21,333 Puis levez le bras. 602 00:54:39,083 --> 00:54:41,083 Il y a quelque chose que vous ne savez pas. 603 00:54:49,416 --> 00:54:50,916 J'ai déjà vu ça. 604 00:55:39,041 --> 00:55:40,250 C'est la clé. 605 00:55:42,375 --> 00:55:46,875 Fabriqué avec d'anciens vaisseaux ennemis pour asservir vos ancêtres. 606 00:55:46,958 --> 00:55:48,500 Clé pourquoi ? 607 00:55:51,875 --> 00:55:53,291 Je ne sais pas. 608 00:55:53,375 --> 00:55:56,166 Le commandant ennemi parlait de devenir un dieu. 609 00:55:56,250 --> 00:55:58,916 Et donnez aux Orcs un foyer sur ces terres. 610 00:55:59,916 --> 00:56:02,583 Mais quel que soit son objectif, c’est certain. 611 00:56:05,083 --> 00:56:08,291 Notre ennemi sait que votre fils a Ce dont il a besoin pour l'activer. 612 00:56:14,458 --> 00:56:15,666 Combien nous reste-t-il ? 613 00:56:17,208 --> 00:56:18,375 jours. 614 00:56:21,041 --> 00:56:22,458 Peut-être des heures. 615 00:56:27,416 --> 00:56:29,125 On peut tenir le coup, Bronwyn. 616 00:56:29,791 --> 00:56:31,208 Il existe un moyen pour cela. 617 00:56:32,791 --> 00:56:33,958 Il doit y avoir un moyen. 618 00:56:37,666 --> 00:56:39,083 Il existe un moyen. 619 00:56:40,333 --> 00:56:44,041 Non! Si vous obéissez à l’ennemi, vous perdrez tout. 620 00:56:45,625 --> 00:56:47,625 Votre fils perdra tout, et ses enfants après lui aussi. 621 00:56:49,333 --> 00:56:53,333 Votre peuple a travaillé dur pendant toute une époque pour restaurer sa vertu. 622 00:56:54,041 --> 00:56:57,166 Allez-vous détruire tout cela dans un moment de désespoir ? 623 00:57:00,083 --> 00:57:02,083 Il doit y avoir un autre moyen. 624 00:57:02,166 --> 00:57:04,666 Parlez-moi de ça. Je vous en prie. 625 00:57:10,166 --> 00:57:11,208 Voir? 626 00:57:12,708 --> 00:57:14,708 Tu as eu raison de nous surveiller. 627 00:57:16,041 --> 00:57:18,458 Parce que les ténèbres sont notre destin. 628 00:57:20,208 --> 00:57:21,666 Il est notre salut. 629 00:57:24,833 --> 00:57:26,416 C'est peut-être notre vérité. 630 00:57:28,333 --> 00:57:29,833 Notre vérité qui ne changera jamais. 631 00:57:30,750 --> 00:57:35,375 Vous risquez plus que nos vies elles-mêmes. 632 00:57:36,750 --> 00:57:40,666 Lorsque Morgoth s'est battu, des continents entiers ont coulé. 633 00:57:40,750 --> 00:57:43,416 Qui sait quelles horreurs cette guerre va déclencher 634 00:57:43,500 --> 00:57:45,166 Si l'ennemi l'obtient ? 635 00:57:45,250 --> 00:57:47,250 De quel pouvoir disposons-nous pour l’arrêter ? 636 00:57:47,875 --> 00:57:49,791 Regardez autour de vous. C'est fini. 637 00:57:49,875 --> 00:57:51,666 - Pas encore. -Ça va bientôt se terminer. 638 00:57:53,416 --> 00:57:55,958 Lorsqu’ils avanceront vers nous, cette tour s’effondrera. 639 00:58:13,875 --> 00:58:14,916 « Nambat ! » 640 00:58:59,916 --> 00:59:02,000 Vous avez inventé cette histoire, n'est-ce pas ? 641 00:59:02,083 --> 00:59:04,916 Desa voulait une nouvelle table depuis des années... 642 00:59:12,375 --> 00:59:14,125 Allez, ce n'est pas très lourd. 643 00:59:14,208 --> 00:59:17,208 Ce n'est pas la lourdeur de la table qui me dérange. 644 00:59:18,041 --> 00:59:19,666 Dis-moi ce qui te tracasse alors. 645 00:59:19,750 --> 00:59:22,625 Parce que le partage du fardeau Vous pouvez le réduire ou le doubler. 646 00:59:22,708 --> 00:59:24,875 Selon le cœur qui l'accepte. 647 00:59:24,958 --> 00:59:28,750 Sérieusement, Ole Beard ! Arrêtez avec de longues introductions. 648 00:59:28,833 --> 00:59:31,833 Entrez franchement dans le vif du sujet. 649 00:59:37,583 --> 00:59:40,000 Je n'ai pas été honnête avec toi, Doreen. 650 00:59:41,958 --> 00:59:45,375 Je ne suis pas allé à Khazad-dum par amitié, Mais pour l'ambition. 651 00:59:46,333 --> 00:59:47,750 Je n'en étais pas conscient. 652 00:59:50,291 --> 00:59:51,916 Mais j'ai opté pour le Mithril. 653 00:59:58,041 --> 00:59:59,291 Pourquoi? 654 01:00:01,000 --> 01:00:02,416 Sans lui, 655 01:00:03,500 --> 01:00:07,916 Mon peuple doit quitter ces rivages Venez au printemps, sinon nous périrons. 656 01:00:09,791 --> 01:00:11,041 Avez-vous péri ? 657 01:00:12,500 --> 01:00:14,166 Comment vas-tu périr ? 658 01:00:16,166 --> 01:00:21,833 Nos âmes immortelles disparaîtront, 659 01:00:23,541 --> 01:00:25,166 Et ça s'usera lentement, 660 01:00:26,166 --> 01:00:27,833 Jusqu'à ce que nous devenions des ombres 661 01:00:29,208 --> 01:00:31,916 Nous dérivons avec le temps. 662 01:00:33,750 --> 01:00:35,000 Pour toujours. 663 01:00:48,958 --> 01:00:54,708 Donc je tiens tout le sort du peuple elfique entre mes mains ? 664 01:00:55,708 --> 01:00:57,416 Voilà à quoi cela ressemble. 665 01:01:03,625 --> 01:01:05,041 Répétez-le. 666 01:01:05,500 --> 01:01:11,333 Le sort du peuple elfique est entre vos mains. 667 01:01:20,041 --> 01:01:21,458 De quelles mains ? 668 01:01:23,750 --> 01:01:25,166 Vos mains. 669 01:01:40,416 --> 01:01:43,541 Prenez vos vêtements élégants et commençons à marcher. 670 01:01:43,625 --> 01:01:46,000 - Doreen... - Ne me remercie pas encore. 671 01:01:46,083 --> 01:01:48,833 Remerciez-moi après avoir trouvé un moyen de convaincre mon père. 672 01:01:48,916 --> 01:01:51,125 Pouvons-nous partir s'il vous plaît ? 673 01:01:51,208 --> 01:01:53,041 Le voyage de retour est long. 674 01:01:53,125 --> 01:01:56,625 La chaleur du soleil commençait à me faire mal au ventre. 675 01:01:56,708 --> 01:02:00,291 A une condition. Dites à Deza que la table est un cadeau de ma part. 676 01:02:00,375 --> 01:02:02,125 N'allez pas trop loin, elfes. 677 01:02:22,833 --> 01:02:25,666 Monsieur Halbrand, Votre Majesté la Reine régnante vous convoque. 678 01:04:35,250 --> 01:04:38,250 Regardez qui a obtenu une place grâce à son père. Encore. 679 01:04:40,333 --> 01:04:42,208 J'ai gagné ma place. Tout comme toi. 680 01:04:42,291 --> 01:04:43,500 Soldat. 681 01:04:46,750 --> 01:04:48,333 Allez voir le cavalier en chef. 682 01:04:49,708 --> 01:04:51,208 Je pensais que j'étais un chevalier. 683 01:04:51,291 --> 01:04:52,625 Vous l’êtes aussi. 684 01:04:55,958 --> 01:04:57,208 Vous nettoyerez l'écurie. 685 01:05:16,791 --> 01:05:17,625 Militaires! 686 01:06:06,708 --> 01:06:08,000 Desserrez les cordes ! 687 01:06:08,666 --> 01:06:10,166 Déployez la voile ! 688 01:06:10,583 --> 01:06:12,250 Nous nous dirigerons vers le nord-est. 689 01:06:13,958 --> 01:06:15,208 Pour la Terre du Milieu. 690 01:06:16,791 --> 01:06:18,000 Oui! 691 01:07:10,458 --> 01:07:13,750 « Le soleil se couche vite 692 01:07:13,833 --> 01:07:17,208 Derrière les arbres de pierre 693 01:07:17,291 --> 01:07:20,250 La lumière dans la tour 694 01:07:20,333 --> 01:07:23,375 Ce n'est plus ma maison 695 01:07:23,458 --> 01:07:26,166 Mes yeux regardent le feu pâle 696 01:07:26,250 --> 01:07:29,500 Mon lit est devenu du sable noir 697 01:07:29,583 --> 01:07:31,916 Je changerais tout ce que je sais 698 01:07:32,000 --> 01:07:36,708 En échange de l'inconnu qui m'attend 699 01:07:36,791 --> 01:07:42,041 Appelle-moi de pays lointains 700 01:07:42,125 --> 01:07:47,833 Je dois errer cette longue journée 701 01:07:47,916 --> 01:07:50,500 Je dois m'éloigner 702 01:07:50,583 --> 01:07:55,166 En cette longue journée 703 01:07:55,250 --> 01:07:57,750 je bois un petit verre 704 01:07:57,833 --> 01:08:00,875 Et moins de nourriture 705 01:08:00,958 --> 01:08:06,333 Ma force faiblit mais le chemin me motive 706 01:08:06,416 --> 01:08:12,375 Mes jambes sont trop courtes et la route est trop longue 707 01:08:12,458 --> 01:08:15,375 Je ne trouve ni réconfort ni réconfort 708 01:08:15,458 --> 01:08:20,250 Je n'ai d'autre réconfort que de chanter 709 01:08:20,333 --> 01:08:25,708 Chante-moi, terres lointaines 710 01:08:25,791 --> 01:08:31,250 Lève-toi et guide-moi à travers cette longue journée 711 01:08:31,333 --> 01:08:34,208 Promets-moi que tu me trouveras 712 01:08:34,291 --> 01:08:39,041 En cette longue journée 713 01:08:39,125 --> 01:08:41,916 Sa réponse est finalement arrivée 714 01:08:42,000 --> 01:08:44,958 À travers le gel et la glace 715 01:08:45,041 --> 01:08:50,750 C'est qu'Il n'égare personne qui s'interroge ou erre 716 01:08:50,833 --> 01:08:53,625 Peu importe à quel point c'est triste 717 01:08:53,708 --> 01:08:56,708 Quel que soit le prix 718 01:08:56,791 --> 01:09:02,791 Tous ceux qui s’interrogent ou errent ne s’égarent pas. 719 01:09:04,250 --> 01:09:06,250 Traduction de "Shaima Gad" 720 01:09:06,333 --> 01:09:08,333 Superviseur Qualité "Walid Hammad"